چمن سُلطان مرکز بربرود  شرقی واقع در شهرستان الیگودرز در استان لرستان است. این منطقه در 25 کیلومتری جنوب شرقی شهر الیگودرز واقع است .ساکنان چمن سلطان آذری زبان هستند.بیشترین محصولات این منطقه غلات و لبنیات است. شغل بیشتر اهالی چمن سلطان زراعت و دامداری است

.حمام قدیمی و باستانی چمن سلطان حدود صد سال گذشته(با قدمت چندصد ساله) در حین شخم زدن زمین توسط کشاورزی پیدا و تا سال ۱۳۵۵ مورد استفاده قرار می گرفت . این آثار باستانی به خاطر بی تدبیری میراث فرهنگی لرستان و مسئولین شهرستان الیگودرز تخریب و هم اکنون جز مسجد جامع و منزل امام جماعت مسجد می باشد

.

مـعلـم چـو آمــد ، بــه نـاگــه کلــاس

چـو شـهـری فـروخـفـتـه خـاموش شد

سخــن هــای نـاگفتـه در مـغـزهـــــا

بـــه لـب نــارسـیــده فــرامــوش شــد

مـــعـــلــم ز کـــــار مــداوم ، مــــدام

غـزبـناک و فــرسـوده و خستــه بــــود

جــوان بــود و در عنـفـــوان شـبــاب

جــوانــی از او رخـــت بر بستــه بــــود

سـکـــوت کـلــــاس غــــم آلـــــود را

صـــــــدای درشــت مــعــلـم شکسـت

ز جــا احمــدک جسـت و بند دلـش

بـدیــن بـی خبــر بانـگ ناگـه گسست

بــیـــا احــمــــدک درس دیــــــروز را

بـگــو تا بـبـیـنیــم که سعدی چه گفت

ولی احــمـــدک درس ناخوانده بـود

بــه جـز آنــچـه دیـــروز آنـجــا شنـفــت

عــرق چون شتابان سرشک یتیـم

خـطــوط خـجـالت بـه رویـش نـگاشـت

لـبــاس پـــر از وصـــلــه و ژنــده اش

بــه روی تـــن لــاغــرش لــرزه داشــت

بوی باران، بوی سبزه، بوی خاک،

محمد مهدی یوسفی -کلاس دوم -دبستان نواب صفوی اهواز = سال تحصیلی ۹۱

 ثبت نام  جشن ازدواج دانشجویی

         آدرس ورود به سیستم ثبت نام اینترنتی:

www.nahad.ir

حیدربابا حیدر بابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسین بهجتى تبریزى ملقب به شهریار است . منظومة « حیدربابایه سلام » نخستین بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه شده است . لیکن ترجمه بى بدیل آن به شعر منظوم فارسى توسط دکتر بهروز ثروتیان شاهکارى ماندگار است . مترجم در توضیح هدف خود از انجام این کار بسیار دشوار مى گوید : « زیبایى یک شعر در وزن و آهنگِ کلماتِ همنشین در یک بیت و هماهنگى آواها از نظر نرمى و درشتى و حتى برداشت و فروداشتِ حرکات نهاده شده که ذوق و استعداد هنرمند آنها را به هم دوخته ، است تا خواست دل او را به صورتى مؤثر و دل انگیز بیان کند . از همین روست که هر گونه تغییر در صورتِ شعر زیبایى و دلربایى آن را پریشان مى سازد بى آنکه شاید به شکل خیالى یا معنى آن لطمه اى بزند . » با این حال مترجم معتقد است که هیچ ترجمه اى قادر به انتقال کاملِ بار احساسى و معنوى موجود در این اثر نیست .

منتقدان در توجیه ترجمه زیباى ایشان این مثل فرانسوى را متذکر شده اند که : ترجمه به زن مى ماند اگر وفادار باشدزیبا نیست واگر زیبا باشد وفادار نیست.

حیدربابا سندى زنده است ، و پرده اى رنگین و برجسته از زندگى در روستا را نشان مى دهد . مضمون اغلب بندهاى آن شایستة ترسیم و نقاشى است . زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه مى گیرد . قلب پاک و انسان دوستِ شهریار بر صحنه ها نور مى ریزد و خوانندگان شعرش را به گذشت هاى دور مى برد . نیمى از این منظومه نامنامه و یادواره است که شاعر در آن از خویشان وآشنایان و مردم زادگاه خود و حتى چشمه ها و زمینها و صخره هاى اطراف خشگناب نام مى برد و هر یک را در شعر خود جاودانگى مى بخشد .

 

سلام بر حیدربابا	حیدربابایا سلام
حیدربابا چو ابر شَخَد ،‌ غُرّد آسمان	حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا
سیلابهاى تُند و خروشان شود روان	سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا
صف بسته دختران به تماشایش آن زمان	قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من	سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من	منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه
حیدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک	حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
خرگوشِ زیر بوته گُریزد هراسناک	کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک	باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا
ممکن اگر شود ز منِ خسته یاد کن	بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
دلهاى غم گرفته ، بدان یاد شاد کن	آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله